“正当山难救护人员深入山中搜寻失踪多日的学生的同时，有一位学生却已独自脱险下山。”像这样的长句也难怪主播人要加速急赶，可是“的同时”三字纯然多余，如果删去，当较简明而少费唇舌。其实前半句若能化整为零，加以重组，改成“学生失踪多日，山难救护人员深入山中搜寻，”不但可省六字，语气也转为清畅缓和，应当好念得多。又有一次我听到这样的句子:“尽管缉私的困难度很高，昨日警方却成功地查获了大批毒品。”查而获之，就是很成功了，所以“成功地”完全多余。至于“困难度”也不像中文。为什么不能减去六字，改成“尽管缉私很困难，昨日警方却查获了大批毒品。”前引二例都不会是外电翻译，却都写得像译文体一样，对主播的口齿和听众的耳朵，平添不必要的负担。足见翻译已深入我们的表达习惯。（《李白与爱伦坡的时差》之《翻译之教育与反教育》）

不加“困难度”，何以表现其执行所遇的“困难”？不加“成功地”，何以表现其结果的“成功”？哈哈。这就是向听众或看客输入稻草语。何谓“稻草语”？我是从“稻草人”这个词借用过来的，就是向听众或看客（读者）在听觉或视觉上输入一些无用的语言，看是华丽，然并卵，实则可有可无。

标签 阅读

2019-04-27 星期六〖Comments: 0 / Read: 1118〗

🏃‍♂️前一篇：快餐到

💃后一篇：翻译家与作家

Post a comment〖发表评论（文明上网、开心评论）〗

姓名(Name)：