我在默想堂伯父的战功，不禁想起《吉诃德先生》（Don Quixote——林琴南先生译作当块克苏替，陆祖鼎先生译作唐克孝，丁初我先生在二十年前译作唐夸特），以及西班牙的“流氓小说”（Novelas de Picaros）来。中国也有这班人物，为什么除了《水浒传》的泼皮牛二以外，没有人把他们细细地写下来，不然倒真可以造成一类“流氓生活的文学”（Picaresque Literature）哩。（周作人《破脚骨》）

Don Quixote，即指西班牙作家Cervantes Saavedra（塞万提斯•萨维德拉）的作品，这个是大家耳熟能详的，就是那个骑马杀风车的，现在的译本都是译作《堂吉诃德》或《堂·吉诃德》。

文中的“这班人物”莫非是“这般人物”？

标签 阅读

2019-05-02 星期四〖Comments: 0 / Read: 1231〗

🏃‍♂️前一篇：樟木头观音山行

💃后一篇：蛤蟆是人？

Post a comment〖发表评论（文明上网、开心评论）〗

姓名(Name)：